ഓർമ്മയുണ്ടോ?

വീണ്ടും ചില പഴയ ഗുൽസാറിഷുകൾ

ഓർമ്മയുണ്ടോ?

പണ്ടൊരിക്കൽ എന്റെ മേശയ്ക്കരികിലിരുന്ന്,

ഒരു സിഗരറ്റ് പാക്കറ്റിൽ നീ വരച്ച ആ കുഞ്ഞു ചെടി...

വന്ന് നോക്ക്,

അതിലൊരു പൂ വിടർന്നിരിക്കുന്നു!

Original NAZM from Gulzar

"याद है एक दिन...

मेरे मेज़ पे बैठे-बैठे,

सिगरेट की डिबिया पर तुमने

छोटे से एक पौधे का एक स्केच बनाया था...

आकर देखो,

उस पौधे पर फूल आया है!"

ഓർമ്മകളുടെ കടം

തിരിച്ചുനൽകാനാവാത്തൊരു  ഹൃദയവായ്പിനെ കുറിച്ച്..

ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച കൂടി ബാക്കി വെക്കാം,

ഒരിക്കലും വീട്ടാത്തൊരു കടം പോലെ...

കേട്ടിട്ടുണ്ട്, കടം തന്നവരെ മനുഷ്യർ

അത്ര വേഗമൊന്നും മറക്കാറില്ലെന്ന്!

रहने दे उधार

एक मुलाकात यूं ही,

सुना है "उधार" वालों को

लोग भुलाया नहीं करते !!

വേരറ്റ വിടവാങ്ങൽ

 

ഗുൽസാറിൻ്റെ വരികളുടെ തണലിൽ ഒരിത്തിരി നേരം... ഒരു സ്വതന്ത്ര വിവർത്തനശ്രമം.

---

അകലെയേതോ ചക്രവാളങ്ങൾ തേടി, കൂടുവിട്ടിറങ്ങിയൊരാ പ്രാണൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ കണ്ടത്, താൻ തങ്ങിനിന്നൊരാ ചില്ലയെയാണ്...

യാത്രമൊഴി തൊണ്ടയിൽ കുടുങ്ങിയ പോലെ, കാറ്റിലൊന്നു വിങ്ങിപ്പൊട്ടുകയായിരുന്നു ആ ചില്ല.

അതൊരു വിടവാങ്ങൽ മന്ത്രമോ? അതോ, ഇനിയൊരുവട്ടം കൂടി നെഞ്ചോട് ചേർക്കാൻ നീട്ടുന്ന കൈകളോ?

ഗുൽസാർ സാബ് !

ശ്വാസമെടുക്കുന്നതും എന്തൊരു ശീലമാണ്! ജീവിച്ചു പോകുന്നതോ, വെറുമൊരു കീഴ്‌വഴക്കവും...

ഉള്ളിലൊരനക്കം പോലുമില്ലെവിടെയും, കണ്ണുകളിലൊരു നിഴൽപോലും ബാക്കിയില്ല.

ബോധമറ്റ പാദങ്ങൾ നടന്നു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, നിലയ്ക്കാത്ത ഏതോ പ്രവാഹം പോലെയാ യാത്ര...

എത്ര വർഷങ്ങളായ്, എത്ര നൂറ്റാണ്ടുകളായ് നാം ജീവിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

ശീലങ്ങൾ... അവ എന്നും വിചിത്രം തന്നെ കേട്ടോ!

(ഗുൽസാറിൻ്റെ 'NAZM സ്വതന്ത്ര വിവർത്തനം)
https://youtu.be/hJb0EC53dHc

सांस लेना भी कैसी आदत है
जीये जाना भी क्या रवायत है
कोई आहट नहीं बदन में कहीं
कोई साया नहीं है आँखों में
पांव बेहिस हैं, चलते जाते हैं
इक सफ़र में जो बहता रहता है
कितने बरसों से कितनी सदियों से
जीये जाते हैं जीये जाते हैं


आदतें भी अजीब होती हैं

-------------------------------------------------------------------------------